1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:02:23,333 --> 00:02:24,708
ไร้ขอบเขต

4
00:02:25,375 --> 00:02:28,583
คู่บารมี,
และแวววาวเหมือนน้ำแข็ง

5
00:02:29,875 --> 00:02:32,375
คืออาณาจักรของราชินีหิมะ

6
00:02:35,750 --> 00:02:37,750
กำแพงปราสาทของเธอ

7
00:02:38,250 --> 00:02:40,500
ถูกสร้างขึ้นจากหิมะที่ลอยอยู่

8
00:02:41,208 --> 00:02:43,208
หน้าต่างและประตู

9
00:02:43,375 --> 00:02:44,833
ถูกลมกัดกัดกร่อน

10
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
มีห้องมากกว่าร้อยห้อง

11
00:02:50,500 --> 00:02:53,000
เกิดจากพายุหิมะ

12
00:02:53,750 --> 00:02:55,208
ล้วนกว้างใหญ่ไพศาล

13
00:02:55,375 --> 00:02:57,458
และว่างเปล่าเป็นประกาย

14
00:02:58,250 --> 00:03:02,250
แต่ละคนอาบไปด้วยแสงอันน่าหลงใหล
ของแสงเหนือ

15
00:03:04,500 --> 00:03:06,375
มันเป็นภาพที่น่าอัศจรรย์

16
00:03:12,875 --> 00:03:15,625
หอคอยน้ำแข็ง

17
00:04:43,958 --> 00:04:45,000
จีนน์?

18
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
จีนน์!

19
00:04:51,125 --> 00:04:52,750
Have you seen the time?

20
00:04:57,875 --> 00:05:00,000
ฉันกลัวคุณจะไป

21
00:05:01,333 --> 00:05:02,625
ฉันอยู่ที่นี่

22
00:05:30,625 --> 00:05:33,375
รักชีวิตใหม่ของฉัน!
คิดถึงคุณ.

23
00:05:33,500 --> 00:05:35,500
บ้านอุปถัมภ์ Bon Secours

24
00:05:39,083 --> 00:05:40,083
จีนน์...

25
00:05:41,250 --> 00:05:42,875
ฉันฝันร้าย

26
00:05:50,250 --> 00:05:51,375
อย่าไป.

27
00:05:54,250 --> 00:05:56,083
คุณต้องการเรื่องราวหรือไม่?

28
00:05:56,250 --> 00:05:57,375
ใช่.

29
00:06:12,708 --> 00:06:15,625
“เกล็ดหิมะเริ่มตกลงมา

30
00:06:16,083 --> 00:06:19,750
และลมก็เผยให้เห็นร่างหนึ่ง
ขับรถเลื่อน

31
00:06:20,458 --> 00:06:22,750
ผู้หญิงที่สูงและสวยงาม

32
00:06:23,000 --> 00:06:27,083
ทำจากน้ำแข็งที่แวววาว
แต่ยังมีชีวิตอยู่

33
00:06:28,125 --> 00:06:31,250
ดวงตาของเธอเปล่งประกายราวกับดาวสองดวง

34
00:06:31,625 --> 00:06:34,375
แต่เดินไปอย่างไม่สงบ

35
00:06:34,958 --> 00:06:36,875
ราชินีหิมะนั่นเอง!

36
00:06:39,333 --> 00:06:41,500
ราชินีทรงจูบเด็ก

37
00:06:42,083 --> 00:06:44,500
อ้อมกอดของเธอช่างเย็นชาเหลือเกิน

38
00:06:44,708 --> 00:06:46,875
มันทำให้หัวใจของเด็กแข็งทื่อ

39
00:06:47,375 --> 00:06:50,875
สักครู่หนึ่ง
เธอคิดว่าเธอจะตาย

40
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
พระราชินีตรัสว่า

41
00:06:52,750 --> 00:06:55,583
'จูบอีกครั้งแล้วคุณจะตาย'

42
00:06:55,750 --> 00:06:57,458
เด็กมองดูเธอ

43
00:06:57,750 --> 00:06:59,250
เธอช่างสวยเหลือเกิน!

44
00:06:59,625 --> 00:07:00,875
สมบูรณ์แบบมาก!"

45
00:07:13,333 --> 00:07:15,000
ราชินียิ้มให้เธอ

46
00:07:15,458 --> 00:07:19,083
เด็กเงยหน้าขึ้นมอง
สู่นภา

47
00:07:19,375 --> 00:07:21,000
และพวกเขาก็บินไป

48
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
พวกเขาทะยานสูง

49
00:07:24,875 --> 00:07:26,875
เหนือป่าไม้และมหาสมุทร

50
00:07:27,833 --> 00:07:29,250
ข้างล่างไกลออกไป

51
00:07:29,708 --> 00:07:31,958
ลมหนาวพัดหวีดหวิว

52
00:07:32,708 --> 00:07:34,875
อยู่เบื้องบนมีพระจันทร์ส่องแสง

53
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
ใหญ่และสว่างมาก

54
00:07:43,750 --> 00:07:47,125
รุ่งเช้าเด็กน้อยก็หลับไป
ที่เท้าของราชินี

55
00:08:23,125 --> 00:08:24,500
นี่สำหรับคุณ

56
00:08:26,208 --> 00:08:28,625
ลูกปัดวิเศษที่จะปกป้องคุณ

57
00:08:29,708 --> 00:08:31,458
คุณกำลังจะไป?

58
00:11:22,125 --> 00:11:24,125
ทำไมคุณออกมาช้าจัง?

59
00:11:26,250 --> 00:11:27,708
ฉันพลาดรถบัส

60
00:11:30,000 --> 00:11:32,375
คุณแม่คงเป็นห่วงไม่สบาย

61
00:11:43,208 --> 00:11:44,375
คุณอาศัยอยู่ที่ใด?

62
00:11:46,000 --> 00:11:47,083
ในเมือง.

63
00:11:48,208 --> 00:11:49,750
ใกล้ลานสเก็ตน้ำแข็ง

64
00:11:50,875 --> 00:11:52,750
ที่ศูนย์กีฬาเหรอ?

65
00:12:01,625 --> 00:12:02,750
อันนี้...

66
00:12:07,958 --> 00:12:10,250
ลานสเก็ตคริสต์มาส
ใช่.

67
00:12:14,000 --> 00:12:15,250
นั่นเลือดเหรอ?

68
00:12:17,125 --> 00:12:18,750
คุณเจ็บมือหรือเปล่า?

69
00:12:23,375 --> 00:12:25,125
คุณไม่สนุกเท่าไหร่

70
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้าน

71
00:12:38,083 --> 00:12:39,625
หลังจากอ้อมไปอย่างรวดเร็ว

72
00:15:33,333 --> 00:15:34,750
คุณเล่นสเก็ตได้เก่งมาก

73
00:15:37,208 --> 00:15:38,375
ขอบคุณ.

74
00:15:43,333 --> 00:15:45,375
หอพักเยาวชนอยู่ที่ไหน?

75
00:15:46,208 --> 00:15:47,375
ฉันไม่รู้.

76
00:15:52,375 --> 00:15:54,583
ฉันกำลังมองหาสถานที่ที่จะนอน

77
00:15:56,000 --> 00:15:57,833
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ขออภัย

78
00:20:41,875 --> 00:20:42,625
ตัด!

79
00:20:43,875 --> 00:20:44,625
ตัด!

80
00:20:46,375 --> 00:20:48,000
หยุดหิมะ!

81
00:20:50,875 --> 00:20:53,500
ลุยกันอีกแล้ว
กว้างขึ้นในครั้งนี้

82
00:20:53,708 --> 00:20:55,125
อีกอันหนึ่ง

83
00:20:56,208 --> 00:20:57,583
เคลียร์ชุด!

84
00:20:57,750 --> 00:20:58,875
สเตฟานี่!

85
00:21:50,750 --> 00:21:52,500
สวัสดี?
แอ็กเนส...

86
00:21:52,708 --> 00:21:54,500
จีนน์? คุณอยู่ที่ไหน

87
00:21:56,250 --> 00:21:58,375
ฉันไม่มีเงิน
คุณโทรหาฉันได้ไหม?

88
00:21:58,500 --> 00:22:00,875
ให้หมายเลขของคุณมาให้ฉัน
ฉันจะโทรหาคุณ

89
00:22:02,375 --> 00:22:04,500
63 91 24.

90
00:22:05,125 --> 00:22:06,375
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

91
00:22:15,750 --> 00:22:18,125
จีนน์ คุณโอเคไหม?
คุณอยู่ที่ไหน

92
00:22:18,333 --> 00:22:19,875
เรากังวลมากเลย

93
00:22:21,250 --> 00:22:22,500
ฉันสบายดี.

94
00:22:22,875 --> 00:22:25,000
คุณยังเด็กเกินไปที่จะจากไป

95
00:22:25,125 --> 00:22:25,875
บิอังก้า!

96
00:22:26,958 --> 00:22:28,250
โรสคิดถึงคุณ

97
00:22:29,000 --> 00:22:31,458
ตั้งแต่คุณจากไป เธอไม่ยอมกินข้าว

98
00:22:31,625 --> 00:22:33,625
เธออยู่นี่ ฉันจะสวมเธอ

99
00:22:35,500 --> 00:22:36,375
จีนน์...

100
00:22:37,458 --> 00:22:38,500
โรส

101
00:22:39,125 --> 00:22:40,958
คุณจะกลับมาเมื่อไหร่?

102
00:22:41,750 --> 00:22:42,875
คริสต์มาส.

103
00:22:43,833 --> 00:22:45,625
คริสต์มาสอยู่ไกลออกไป

104
00:22:49,875 --> 00:22:52,125
คุณรู้ไหม
ฉันได้พบกับราชินีหิมะ

105
00:22:52,708 --> 00:22:54,875
เธอยังสวยกว่าในชีวิตจริง

106
00:22:55,250 --> 00:22:56,875
คุณจะอยู่กับเธอไหม?

107
00:22:58,000 --> 00:23:00,083
โรส ถ้าคุณเก่งและกิน

108
00:23:00,250 --> 00:23:02,875
ฉันจะนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
จากปราสาทของเธอ

109
00:23:03,125 --> 00:23:04,250
สัญญา?

110
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
สัญญา.

111
00:24:29,375 --> 00:24:30,750
เบียงก้า.

112
00:24:35,375 --> 00:24:37,333
เบียงกา ลิโกริโอ...

113
00:24:41,333 --> 00:24:42,875
เบียงกา ลิโกริโอ.

114
00:29:57,500 --> 00:29:58,875
ไม่เป็นไรฉัน.

115
00:30:03,375 --> 00:30:05,458
ฉันชื่อสเตฟานี สวัสดี.

116
00:30:06,375 --> 00:30:07,500
เบียงก้า.

117
00:30:08,750 --> 00:30:10,375
เบียงก้าเป็นชื่อที่น่ารัก

118
00:30:11,500 --> 00:30:14,250
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณเป็นคนพิเศษหรือไม่?

119
00:30:15,208 --> 00:30:16,250
ใช่...

120
00:30:16,958 --> 00:30:18,625
ฉันหมายความว่าไม่มี

121
00:30:22,958 --> 00:30:24,500
ฉันนอนอยู่ตรงนี้..

122
00:30:26,958 --> 00:30:28,875
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

123
00:30:33,750 --> 00:30:35,625
คุณทำร้ายตัวเองหรือเปล่า?

124
00:30:37,583 --> 00:30:39,250
มันไม่มีอะไร

125
00:30:47,125 --> 00:30:48,125
มากับฉัน.

126
00:30:50,958 --> 00:30:52,875
เอามัน. I've got another one.

127
00:30:53,083 --> 00:30:54,083
ขอบคุณ

128
00:31:18,250 --> 00:31:20,000
มาจากชุดของราชินีเหรอ?

129
00:31:22,875 --> 00:31:24,958
ฉันพบมันอยู่บนพื้น

130
00:31:25,125 --> 00:31:26,500
ฉันไม่ใช่ขโมย

131
00:31:27,500 --> 00:31:30,125
ถ้าราชินีรู้
คุณจะต้องเสียใจ

132
00:32:49,875 --> 00:32:52,333
นางสาวฟาน เดน เบิร์ก
พวกเขาพร้อมแล้ว

133
00:32:53,750 --> 00:32:55,250
คุณชื่ออะไร?

134
00:32:55,625 --> 00:32:56,625
เบียงก้า.

135
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
เบียงก้า.

136
00:32:59,750 --> 00:33:01,625
ฉันต้องการถุงมือของฉัน

137
00:33:23,833 --> 00:33:24,750
คุณเป็นใคร?

138
00:33:27,458 --> 00:33:29,000
ฉันเป็นหนึ่งในความพิเศษ

139
00:33:30,083 --> 00:33:31,000
รีบหน่อย.

140
00:33:31,208 --> 00:33:32,958
คนอื่นๆ อยู่ในชุด

141
00:33:40,500 --> 00:33:43,000
สาวๆ เรามาเริ่มกันตอนบ่ายโมงครึ่งนะ

142
00:33:43,250 --> 00:33:44,500
อีกอันหนึ่ง?

143
00:33:47,583 --> 00:33:50,125
อย่ามัวแต่ยืนตรงนั้น มานี่สิ

144
00:34:09,500 --> 00:34:12,500
ในกองถ่าย
ระวังคริสติน่า

145
00:34:13,208 --> 00:34:15,125
เธอเห็นและได้ยินทุกอย่าง

146
00:34:15,333 --> 00:34:18,125
หากมีสิ่งใดทำให้เธอไม่สบายใจ
เธอช่างไร้ความปราณี

147
00:34:31,375 --> 00:34:33,000
หยุด! ตัด!

148
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
ตัด!

149
00:34:34,583 --> 00:34:35,583
คริสติน่า?

150
00:34:36,750 --> 00:34:37,875
คริสติน่า!

151
00:34:39,125 --> 00:34:40,458
เราคุยกันได้ไหม?

152
00:34:41,708 --> 00:34:42,750
เอาล่ะอีกครั้ง

153
00:34:44,500 --> 00:34:46,583
ฉันเบื่อกับอารมณ์ฉุนเฉียวของเธอ

154
00:34:47,375 --> 00:34:48,625
นักร้องเลือด

155
00:34:48,750 --> 00:34:50,125
ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

156
00:34:53,500 --> 00:34:54,875
เรากำลังพักผ่อน

157
00:34:55,083 --> 00:34:57,833
เราจะดำเนินการต่อเมื่อคริสตินาพร้อม

158
00:34:58,000 --> 00:35:00,375
เก็บไว้ในเครื่องแต่งกาย
ในห้องแต่งตัว

159
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
คริสติน่า เปิดใจหน่อย

160
00:35:46,833 --> 00:35:49,375
คริสติน่า กรุณาเปิดประตูด้วย

161
00:35:53,750 --> 00:35:56,750
คริสติน่า? เปิดประตู!

162
00:36:01,458 --> 00:36:04,375
ฉันจะรอคุณอยู่ที่กองถ่าย

163
00:37:04,333 --> 00:37:06,750
ฉันเอง.
บอกแม็กซ์ให้ขึ้นมา

164
00:37:06,875 --> 00:37:08,000
ทันที.

165
00:38:34,500 --> 00:38:36,083
มันจะไม่เป็นไร

166
00:39:56,500 --> 00:39:58,958
ราชินีองค์นี้เรียกร้องมาก

167
00:40:00,625 --> 00:40:02,000
เผด็จการที่แท้จริง

168
00:40:05,500 --> 00:40:08,833
ไม่ว่าเธอจะเป็นเช่นไร
คุณเป็นมากกว่านั้นมากคริสตินา

169
00:40:12,125 --> 00:40:13,500
เธอเป็นสัตว์ประหลาด

170
00:40:15,500 --> 00:40:16,958
มันไม่มีที่สิ้นสุด

171
00:40:23,875 --> 00:40:25,375
คุณสวยมาก

172
00:43:04,250 --> 00:43:05,625
ไม่มีอะไรถูกต้อง

173
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
ไม่ใช่การแต่งหน้า

174
00:43:10,333 --> 00:43:11,625
หรือแสงสว่าง

175
00:43:11,875 --> 00:43:13,333
หรือเลนส์

176
00:43:16,750 --> 00:43:20,083
และแสงจ้านี้
ในสายตาของฉันคือความทรมาน...

177
00:43:20,750 --> 00:43:23,583
ไดโน ฉันจะทำยังไงดี
ถ้าฉันไม่เห็นอะไรเลย?

178
00:43:24,458 --> 00:43:25,875
คุณเก่งมาก

179
00:43:28,875 --> 00:43:30,375
เราต้องทำอีกครั้ง

180
00:43:30,750 --> 00:43:31,875
ได้โปรด...

181
00:43:37,833 --> 00:43:39,625
ทุกอย่างจะต้องทำอีกครั้ง

182
00:47:35,583 --> 00:47:36,958
คุณคือบิอังก้าใช่ไหม?

183
00:47:39,000 --> 00:47:40,083
ใช่.

184
00:47:41,000 --> 00:47:43,833
คุณฟาน เดน เบิร์กต้องการพบคุณ
ตอนนี้.

185
00:48:34,375 --> 00:48:35,625
เข้ามาใกล้ๆสิ

186
00:48:37,250 --> 00:48:38,958
ฉันจะไม่กัด

187
00:49:09,750 --> 00:49:11,125
คุณน่ารัก.

188
00:49:14,250 --> 00:49:15,500
คุณอายุเท่าไร

189
00:49:15,708 --> 00:49:16,875
ฉันอายุ 20.

190
00:49:19,500 --> 00:49:20,750
คนโกหก...

191
00:49:22,833 --> 00:49:24,375
คุณอายุน้อยกว่ามาก

192
00:49:25,375 --> 00:49:27,458
ฉันอายุครบ 20 เมื่อเดือนที่แล้ว

193
00:49:28,250 --> 00:49:29,750
ฉันไม่เชื่อคุณ

194
00:49:34,125 --> 00:49:36,375
คุณคือคนพิเศษของเราใช่ไหม?

195
00:49:38,708 --> 00:49:40,750
คุณชอบทำงานในหนังเรื่องนี้หรือไม่?

196
00:49:43,000 --> 00:49:44,125
ใช่.

197
00:49:45,583 --> 00:49:46,708
มาก.

198
00:49:51,458 --> 00:49:53,250
ฉันรักราชินีหิมะ

199
00:49:56,750 --> 00:49:58,750
ฉันรู้เรื่องราวด้วยใจ

200
00:50:02,500 --> 00:50:05,000
คุณชอบอะไรมากเกี่ยวกับเรื่องนี้?

201
00:50:06,500 --> 00:50:07,708
ทุกอย่าง.

202
00:50:13,250 --> 00:50:14,750
ฉันรักพระราชินี

203
00:50:23,083 --> 00:50:25,125
ฉันชอบที่เธอเป็นอมตะ

204
00:50:29,750 --> 00:50:31,250
แต่เธออยู่คนเดียว

205
00:50:34,125 --> 00:50:35,750
เธอมีอาณาจักรของเธอ

206
00:50:38,125 --> 00:50:39,875
เป็นของเธอตลอดไป

207
00:50:45,625 --> 00:50:47,500
คุณคิดว่ามันเพียงพอแล้วเหรอ?

208
00:51:21,500 --> 00:51:23,250
คุณรู้ไหมว่าเมื่อคืนก่อน

209
00:51:23,458 --> 00:51:24,875
บนกองถ่าย...

210
00:51:27,125 --> 00:51:29,583
ฉันเห็นเธอซ่อนตัวเหมือนหนูตัวน้อย

211
00:51:33,958 --> 00:51:36,000
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณเอาอะไรไปจากฉัน

212
00:52:21,375 --> 00:52:23,000
เราเข้าร่วมแล้ว

213
00:52:38,625 --> 00:52:40,458
มันเป็นความผิดของคริสติน่า...

214
00:52:41,875 --> 00:52:44,208
อะไรนะ? เธอไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ

215
00:52:46,000 --> 00:52:48,083
อีกาก็กลัวก็แค่นั้นแหละ

216
00:52:49,625 --> 00:52:51,958
วันก่อนเธอตั้งมันกับฉัน

217
00:52:52,333 --> 00:52:54,708
เธอต้องการให้มันโจมตีฉัน

218
00:52:55,750 --> 00:52:57,458
เธอมันบ้าไปแล้ว

219
00:53:03,333 --> 00:53:05,708
ขอโทษนะ...
ฉันทำเสร็จแล้ว

220
00:53:17,500 --> 00:53:18,750
ดู.

221
00:53:24,375 --> 00:53:25,625
หันหลังกลับ

222
00:53:33,125 --> 00:53:34,583
โอเค มันดี

223
00:53:39,000 --> 00:53:40,250
กรุณาเงียบ

224
00:53:44,750 --> 00:53:46,000
ลองดูนะเฟลิกซ์

225
00:53:47,000 --> 00:53:48,833
ชื่อของคุณ?
เบียงก้า.

226
00:53:49,000 --> 00:53:51,750
มองตรงไปข้างหน้า
และให้ศีรษะของคุณนิ่ง

227
00:53:51,875 --> 00:53:53,708
ไปทางขวาเล็กน้อย

228
00:53:53,875 --> 00:53:54,625
แค่นั้นแหละ.

229
00:53:56,333 --> 00:53:58,625
คุณไม่กลัวนกเหรอ?
ไม่

230
00:53:59,750 --> 00:54:00,958
เฟรมดีมั้ย?

231
00:54:01,125 --> 00:54:01,750
ใช่.

232
00:54:01,958 --> 00:54:04,375
โอเค โปรดตรวจผมของเธอด้วย

233
00:54:07,333 --> 00:54:08,625
เราพร้อมหรือยัง?

234
00:54:09,208 --> 00:54:11,750
สเตฟานี่ เอาน่า
มาเคลียร์ชุดกันดีกว่า

235
00:54:17,333 --> 00:54:18,583
กล้องม้วน.

236
00:54:18,750 --> 00:54:20,125
ขอกล้องม้วนหน่อย

237
00:54:20,333 --> 00:54:21,458
ความเร็ว.

238
00:54:21,625 --> 00:54:22,875
อย่าขยับ.

239
00:54:23,083 --> 00:54:24,250
ไฟ.

240
00:54:31,333 --> 00:54:32,500
หิมะ!

241
00:54:56,750 --> 00:54:57,958
การกระทำ.

242
00:56:25,000 --> 00:56:28,083
ฉันพูดถึงภาพยนตร์เรื่องต่อไปของฉันหรือเปล่า Chloé?
ไม่

243
00:56:28,500 --> 00:56:31,125
มันเรียกว่า
หญิงสาวผู้หวาดกลัว

244
00:56:31,333 --> 00:56:32,833
เธอกลัวอะไร?

245
00:56:33,500 --> 00:56:34,833
ทุกอย่าง.

246
00:56:35,500 --> 00:56:37,875
มันเป็นหนังระทึกขวัญ,

247
00:56:38,000 --> 00:56:39,375
เหมือนฮิตช์ค็อก

248
00:56:39,500 --> 00:56:41,625
ได้ยินเรื่องของเขาเหรอ?
แน่นอน.

249
00:56:42,583 --> 00:56:44,125
มันเกี่ยวกับ...

250
00:56:45,625 --> 00:56:48,500
เราจะเปลี่ยนกำหนดการ

251
00:56:49,750 --> 00:56:52,875
ดังนั้นในวันอังคาร
คุณจะสามารถออกไปได้เร็วกว่านี้

252
00:56:53,750 --> 00:56:58,708
และในวันพุธ
เราจะพยายามอย่างดีที่สุดเพื่อปลดปล่อยคุณก่อนหน้านี้

253
00:57:18,958 --> 00:57:20,000
บิอังก้า

254
00:57:20,500 --> 00:57:22,125
คุณคือผู้โชคดีของฉัน

255
00:57:26,083 --> 00:57:27,125
ไดโน?

256
00:57:27,875 --> 00:57:29,208
ใช่คริสติน่า?

257
00:57:29,750 --> 00:57:32,458
ฉันอยากให้บิอังก้าเป็นสแตนด์อินของโคลอี้

258
00:57:35,833 --> 00:57:37,500
เอาล่ะเป็นความคิดที่ดี

259
00:57:43,250 --> 00:57:45,250
ไปดื่มที่ไหนสักแห่งกันเถอะ

260
00:57:47,750 --> 00:57:49,125
การรักษาของฉัน

261
00:57:52,375 --> 00:57:54,708
เจอกันข้างนอกอีกหนึ่งชั่วโมง

262
00:58:44,375 --> 00:58:46,000
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

263
00:58:46,208 --> 00:58:47,583
รอคริสติน่าอยู่นะ

264
00:58:47,750 --> 00:58:49,500
เธอชวนฉันดื่ม

265
00:58:50,000 --> 00:58:53,000
เธอออกไปเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
กับอัศวินม้าขาวของเธอ

266
00:58:53,125 --> 00:58:54,333
ไม่มีทาง!

267
00:58:55,125 --> 00:58:58,000
สตูดิโอกำลังจะปิด
ไม่เหลือใครแล้ว

268
00:58:58,375 --> 00:58:59,375
เธอลืม.

269
00:58:59,500 --> 00:59:00,750
คริสติน่าสุดคลาสสิค

270
00:59:00,958 --> 00:59:02,333
แค่ลืมมันไป

271
00:59:34,500 --> 00:59:35,625
ราตรีสวัสดิ์.

272
01:02:24,583 --> 01:02:25,958
ไร้ขอบเขต

273
01:02:26,625 --> 01:02:28,208
คู่บารมี

274
01:02:28,583 --> 01:02:30,500
และแวววาวเหมือนน้ำแข็ง

275
01:02:31,625 --> 01:02:34,125
คืออาณาจักรของราชินีหิมะ

276
01:02:44,208 --> 01:02:46,250
กำแพงปราสาทของเธอ

277
01:02:46,500 --> 01:02:48,625
ถูกสร้างขึ้นจากหิมะที่ลอยอยู่

278
01:02:49,583 --> 01:02:51,625
หน้าต่างและประตู

279
01:02:51,958 --> 01:02:53,833
ถูกลมกัดกัดกร่อน

280
01:02:59,708 --> 01:03:01,750
มีห้องมากกว่าร้อยห้อง

281
01:03:02,250 --> 01:03:04,625
เกิดจากพายุหิมะ

282
01:03:05,250 --> 01:03:06,750
ล้วนกว้างใหญ่ไพศาล

283
01:03:07,000 --> 01:03:08,583
และว่างเปล่าเป็นประกาย

284
01:03:10,083 --> 01:03:11,625
แต่ละคนอาบน้ำ

285
01:03:12,083 --> 01:03:14,750
ในแสงเรืองรองอันน่าหลงใหล
ของแสงเหนือ

286
01:03:16,750 --> 01:03:18,708
มันเป็นภาพที่น่าอัศจรรย์

287
01:03:33,750 --> 01:03:35,208
หัวใจของมัน

288
01:03:35,875 --> 01:03:37,875
ราชินีหิมะครองบัลลังก์ของเธอ

289
01:03:38,500 --> 01:03:40,625
เธอบอกว่าเธอนั่งอยู่ตรงนั้น

290
01:03:41,125 --> 01:03:43,125
บนกระจกแห่งเหตุผล

291
01:03:44,000 --> 01:03:45,250
คนเดียวเท่านั้น

292
01:03:46,500 --> 01:03:48,250
และดีที่สุดในโลก

293
01:06:22,125 --> 01:06:24,083
ฉันก็จะหายไปเหมือนกันใช่ไหม?

294
01:06:27,250 --> 01:06:29,958
ฉันก็จะหายไปเหมือนกันใช่ไหม?

295
01:06:33,500 --> 01:06:34,583
ตัด.

296
01:06:34,750 --> 01:06:35,875
มันตัดแล้ว.

297
01:06:44,958 --> 01:06:46,208
ทำได้ดีมากที่รัก

298
01:06:47,708 --> 01:06:49,250
เดินหน้าต่อไป

299
01:06:49,458 --> 01:06:52,083
ตรวจสอบประตูแล้วไปต่อกันเลย

300
01:06:54,333 --> 01:06:56,625
มันคือฉากที่ 68 เหรอ?

301
01:06:56,750 --> 01:06:57,833
ถูกต้องแล้ว

302
01:07:59,375 --> 01:08:00,250
ตัด!

303
01:08:02,250 --> 01:08:03,458
โคลอี้ คุณโอเคไหม?

304
01:08:04,000 --> 01:08:05,208
อย่าสัมผัส.

305
01:08:05,625 --> 01:08:07,333
มีน้ำยาฆ่าเชื้อมั้ย?

306
01:08:08,000 --> 01:08:10,375
เตรียมชุดปฐมพยาบาลด่วน!

307
01:08:11,000 --> 01:08:12,250
อย่าสัมผัส.

308
01:08:44,208 --> 01:08:45,750
โคลอี้ตัวน้อยผู้น่าสงสาร!

309
01:08:47,625 --> 01:08:49,708
เธอไม่ได้ถูกสร้างมาเพื่อเป็นนักแสดง

310
01:08:55,875 --> 01:08:57,458
คุณจะเข้ามาแทนที่เธอ

311
01:09:02,333 --> 01:09:04,375
มันจะวิเศษมากใช่ไหม?

312
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
คุณชอบที่จะสอดแนมฉันไหม?

313
01:10:04,958 --> 01:10:08,958
ครั้งนี้คุณต้องให้ฉัน
สิ่งที่พิเศษมากเป็นการตอบแทน

314
01:10:15,000 --> 01:10:17,875
คุณไม่สามารถอยู่ได้
ในที่ซ่อนหนูตัวน้อยของคุณ

315
01:10:23,875 --> 01:10:26,458
เราจะหาสิ่งที่เหมาะสมกว่าให้กับคุณ

316
01:10:59,625 --> 01:11:00,750
บิอังก้า?

317
01:11:01,000 --> 01:11:02,000
ใช่.

318
01:11:02,500 --> 01:11:03,708
สวัสดีตอนเย็น.

319
01:11:04,250 --> 01:11:05,625
ฉันชื่อแม็กซ์

320
01:11:06,875 --> 01:11:09,583
คริสติน่าจองไว้แล้ว
ห้องพักในโรงแรมสำหรับคุณ

321
01:11:10,458 --> 01:11:12,208
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่น

322
01:11:20,333 --> 01:11:21,500
บิอังก้า!

323
01:11:28,208 --> 01:11:29,125
ที่นี่.

324
01:11:49,250 --> 01:11:51,208
คุณเป็นเพื่อนของ Cristina's หรือไม่?

325
01:11:55,750 --> 01:11:57,250
ฉันเป็นหมอของเธอ

326
01:12:03,125 --> 01:12:05,625
ฉันพบเธอเมื่อเธออายุเท่าคุณ

327
01:12:08,333 --> 01:12:10,250
เธอไม่ได้อยู่ในสถานที่ที่ดี

328
01:12:15,500 --> 01:12:17,708
ฉันเป็นหมอและเพื่อนของเธอ

329
01:12:18,000 --> 01:12:21,125
ทุกครั้งที่เธอมาที่นี่
เราใช้เวลาร่วมกัน

330
01:12:29,500 --> 01:12:31,875
ตอนนั้นเธอเป็นยังไงบ้าง?

331
01:12:34,583 --> 01:12:36,833
เธอเป็นเหมือนสัตว์ป่า

332
01:12:38,625 --> 01:12:40,333
แข็งแกร่งมาก...

333
01:12:41,208 --> 01:12:43,333
และเปราะบางมาก

334
01:13:25,000 --> 01:13:26,750
ห้องของมิสลิโกริโอ

335
01:13:27,500 --> 01:13:28,625
ครับท่าน.

336
01:13:30,875 --> 01:13:32,750
ห้องที่ 20.

337
01:13:36,500 --> 01:13:37,875
แล้วคริสติน่าล่ะ?

338
01:13:42,125 --> 01:13:43,583
เธอกำลังพักผ่อน

339
01:17:47,875 --> 01:17:49,000
เบียงก้า.

340
01:17:50,875 --> 01:17:51,958
ฟัง.

341
01:17:55,500 --> 01:17:58,000
ราชินีทรงคาดหวัง
คนที่รักเธอ

342
01:17:58,250 --> 01:18:00,250
ที่จะเสียสละตนเอง

343
01:18:01,875 --> 01:18:05,833
และสำหรับผู้ที่รักเธอ
การเสียสละครั้งนี้เป็นความยินดีอย่างยิ่ง

344
01:18:09,375 --> 01:18:10,625
คุณเข้าใจไหม?

345
01:18:39,750 --> 01:18:42,000
ราชินีกลับมา

346
01:19:03,375 --> 01:19:04,875
อายุ 16 ปี

347
01:19:05,000 --> 01:19:08,333
ก่อนการประชุม
ผู้อำนวยการสร้าง Paul-André Schull

348
01:19:19,000 --> 01:19:20,125
สวัสดีตอนเย็น.

349
01:19:23,125 --> 01:19:25,750
ห้องไหนของมิสฟาน เดน เบิร์ก?

350
01:19:25,958 --> 01:19:28,750
นางสาวฟาน เดน เบิร์ก
ไม่ใช่แขกที่นี่

351
01:19:33,625 --> 01:19:35,625
คริสติน่า ฟาน เดน เบิร์ก.

352
01:19:36,333 --> 01:19:37,583
นักแสดง.

353
01:19:37,750 --> 01:19:39,875
คุณฟาน เดน เบิร์ก ไม่อยู่ที่นี่

354
01:23:20,833 --> 01:23:22,625
ฉันมองหาคุณเมื่อคืนนี้

355
01:23:24,000 --> 01:23:26,750
พวกเขาบอกว่าคุณไม่อยู่
ที่โรงแรม

356
01:23:28,000 --> 01:23:29,583
ฉันไม่ชอบโรงแรม

357
01:23:39,958 --> 01:23:41,708
ฉันเจอรูปนี้

358
01:23:43,083 --> 01:23:45,000
ในบทความเกี่ยวกับคุณ

359
01:23:50,500 --> 01:23:53,000
ฉันถูกถ่ายรูป
ตั้งแต่วัยรุ่นของฉัน

360
01:23:53,500 --> 01:23:54,750
แม้กระทั่งเมื่อก่อน

361
01:23:57,083 --> 01:23:59,583
มันพาฉันออกจากบ้านอุปถัมภ์

362
01:24:01,708 --> 01:24:05,208
แต่ฉันก็คงจะหนีไม่พ้น
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

363
01:24:18,458 --> 01:24:19,708
และคุณ?

364
01:24:22,250 --> 01:24:23,375
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?

365
01:24:33,875 --> 01:24:35,250
ฉันไม่มี

366
01:24:41,333 --> 01:24:43,250
ฉันก็อยู่โรงบาลเหมือนกัน

367
01:24:49,333 --> 01:24:51,250
ไม่มีใครอยากรับเลี้ยงคุณเหรอ?

368
01:24:55,750 --> 01:24:58,083
บางทีฉันอาจไม่ต้องการที่จะรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

369
01:25:05,375 --> 01:25:06,958
แล้วคุณไม่มีใครเหรอ?

370
01:25:14,250 --> 01:25:15,833
ฉันมีแม่ของฉัน

371
01:25:23,500 --> 01:25:25,125
ฉันรักเธอมาก

372
01:25:31,625 --> 01:25:32,875
แม้ว่า...

373
01:25:34,125 --> 01:25:36,250
เธอไม่เคยให้ฉันเล่นข้างนอก

374
01:25:41,000 --> 01:25:42,250
She used to say

375
01:25:43,250 --> 01:25:45,208
โลกเต็มไปด้วยอันตราย

376
01:25:48,208 --> 01:25:50,750
สิ่งเลวร้ายนั้นอาจเกิดขึ้นได้

377
01:25:54,458 --> 01:25:56,375
โดยเฉพาะกับสาวน้อย

378
01:26:02,000 --> 01:26:04,500
เธอจากไปเมื่อฉันอายุหกขวบ

379
01:26:07,250 --> 01:26:08,375
ออกไปเหรอ?

380
01:26:20,500 --> 01:26:21,708
เธอ...

381
01:26:22,333 --> 01:26:24,500
เธอกินยามากเกินไป

382
01:26:28,208 --> 01:26:29,708
เธอไม่เคยตื่นเลย

383
01:26:36,250 --> 01:26:38,125
ฉันเป็นคนพบเธอ

384
01:26:44,625 --> 01:26:46,208
เธอหนาวมาก

385
01:26:49,875 --> 01:26:51,375
และสวยงามมาก

386
01:29:17,625 --> 01:29:20,875
พรุ่งนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
บางสิ่งบางอย่างที่น่าทึ่ง

387
01:30:13,625 --> 01:30:15,208
เรากำลังจะไปที่ไหน?

388
01:30:20,333 --> 01:30:21,500
คุณรู้ไหม...

389
01:30:25,625 --> 01:30:28,375
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
เราจะเข้าร่วมตลอดไป

390
01:32:44,583 --> 01:32:46,208
คุณรักสถานที่นี้ไหม?

391
01:32:50,500 --> 01:32:51,500
ใช่.

392
01:32:54,083 --> 01:32:55,375
แล้วฉันล่ะ?

393
01:32:56,375 --> 01:32:57,625
คุณรักฉันไหม?

394
01:33:01,625 --> 01:33:02,625
ใช่.

395
01:33:08,208 --> 01:33:09,625
มากกว่าสิ่งอื่นใด?

396
01:33:11,250 --> 01:33:12,250
ใช่.

397
01:33:30,375 --> 01:33:32,000
เราก็ออกไปได้

398
01:33:32,625 --> 01:33:33,958
ด้วยกัน.

399
01:33:35,000 --> 01:33:36,208
คืนนี้.

400
01:33:38,125 --> 01:33:39,250
ออกจาก?

401
01:34:02,750 --> 01:34:04,250
หายไป!

402
01:34:14,083 --> 01:34:15,375
บิอังก้า...

403
01:34:23,000 --> 01:34:24,333
คนโง่ตัวน้อย

404
01:37:25,583 --> 01:37:27,000
ฉันอยากเจอเธอ

405
01:37:31,083 --> 01:37:32,625
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

406
01:37:34,375 --> 01:37:35,625
โปรด.

407
01:37:44,875 --> 01:37:46,500
มีในแบบของคุณเอง

408
01:40:56,958 --> 01:40:58,833
ฉันมาอยู่กับคุณ

409
01:41:03,208 --> 01:41:04,250
จริงหรือ

410
01:41:06,500 --> 01:41:08,375
คุณบอกว่าเราจะเข้าร่วม ...

411
01:41:09,125 --> 01:41:10,625
ตลอดไป

412
01:42:00,375 --> 01:42:02,208
คุณมาที่นี่เพื่ออะไร?

413
01:42:08,750 --> 01:42:10,125
คุณต้องการอะไร?

414
01:42:15,500 --> 01:42:16,625
อย่างแท้จริง.

415
01:42:26,625 --> 01:42:28,625
มีอะไรสบายใจมั้ย?

416
01:42:32,875 --> 01:42:34,625
สงบ?

417
01:42:38,625 --> 01:42:39,708
มั่นใจ?

418
01:42:39,875 --> 01:42:42,208
กรุณาหยุด

419
01:42:49,125 --> 01:42:50,500
แม่เหรอ?

420
01:43:00,583 --> 01:43:01,875
ยกโทษให้ฉัน.

421
01:43:08,625 --> 01:43:10,458
เบียงก้าตัวน้อยของฉัน...

422
01:43:16,000 --> 01:43:17,583
ฉันไม่ได้ชื่อบิอังก้า

423
01:48:06,208 --> 01:48:09,625
ราชินีทรงงดงามมาก
แต่ไม่มีความสุขมาก

424
01:48:11,875 --> 01:48:14,500
เธอสามารถทำทุกอย่างที่เธอต้องการ

425
01:48:14,875 --> 01:48:16,750
และสิ่งที่เธอต้องการ

426
01:48:16,958 --> 01:48:18,750
คือการทำอันตราย

427
01:48:22,125 --> 01:48:25,833
ราชินีทรงเรียกร้องการเสียสละ
จากทุกคนที่รักเธอ

428
01:48:27,458 --> 01:48:29,625
จีนน์รักราชินี

429
01:48:30,708 --> 01:48:33,000
แต่ยังไม่พอสละชีวิต

430
01:48:34,000 --> 01:48:37,500
เธอจึงตัดสินใจหนี

431
01:48:39,625 --> 01:48:44,000
แต่เธอกลับขโมยคริสตัลไป
จากชุดของราชินี

432
01:48:44,875 --> 01:48:47,125
และใครก็ตามที่กำลังมองหามัน

433
01:48:47,250 --> 01:48:50,750
จะได้เห็นอาณาจักรของราชินี
ในรัศมีภาพทั้งหมด

434
01:48:54,625 --> 01:48:56,500
และที่ดีไปกว่านั้นคือ

435
01:48:58,000 --> 01:48:59,500
ภายในคริสตัลนี้

436
01:48:59,875 --> 01:49:02,750
เราสามารถเห็นอาณาจักรอื่นอีกนับพันแห่ง

437
01:56:55,708 --> 01:56:58,458
โดย เอียน เบอร์ลีย์ และ โซเฟีย ทิล

438
01:56:58,625 --> 01:57:01,333
ซับไตเติ้ล TITRAFILM